Le traduzioni legali sono sempre più richieste, si tratta di un settore in crescita costante, ogni giorno la domanda di traduzione di documenti legali aumenta.
In particolare, vengono richiesti atti notarli, certificati di matrimonio, bilanci aziendali, documenti 
finanziari, traduzioni giurate, visti di soggiorno.
Che si tratti di traduzioni legali di contratti, brevetti o qualsiasi altro tipo di documento legale, è importantissimo che vi sia precisione nella traduzione e nella scelta della terminologia, qualunque sia la lingua da utilizzare.
Quando si tratta di documenti legali, saper utilizzare i termini esatti del settore è uno dei requisiti fondamentali, insieme alla conoscenza perfetta della lingua, per poter fare traduzioni perfette.
Sappiamo che quando si tratta di traduzioni legali parliamo di un argomento molto delicato, alcuni documenti possono essere di tipo prettamente confidenziale, per cui richiedono che le traduzioni siano affidate a persone di fiducia e di esperienza.
Per questo motivo occorrono dei traduttori che siano esperti sia di linguaggio tecnico in ambito legale e giuridico che, di conoscenza di livello avanzato della lingua.
Ad esempio, per la traduzione inglese italiano di un atto notarile, affidarsi a un professionista madrelingua specializzato in ambito giuridico può dare la certezza di ottenere un documento perfettamente tradotto e fedele all’originale.
Tutte le traduzioni di tipo legali necessitano di una conoscenza molto approfondita del linguaggio specialistico ma anche della materia giuridica trattata. Bisogna tenere in considerazione che la base di contenuto e giuridica trattata nelle traduzioni legali varia in base al paese, in quanto, è legata alle istituzioni e ai sistemi giudiziari che sono molto diversi tra di loro e dipendono dalla cultura e dalla provenienza storica delle singole nazioni.
Per quanto riguarda gli atti notarili, se redatti in lingua diversa dall’italiano, devono essere sempre accompagnati da una traduzione in lingua italiana certificata conforme al testo straniero.
A tradurre l’atto deve essere o la competente autorità diplomatica o consolare italiana; oppure, un traduttore ufficiale certificato con successiva autenticazione del documento tradotte da parte di un notaio; oppure, notaio italiano che conosce la lingua straniera.
Ovviamente, ci sono vari casi, le norme giuridiche che regolamentano le traduzioni di atti legali sono diverse, per questo motivo raccomandiamo di rivolgersi sempre a un’agenzia di traduzione specializzata in atti legali.
All’interno dell’agenzia solitamente si trovano diverse figure, dai traduttori madrelingua a professionisti formati e specializzati in legge che sono in grado di offrire un servizio di traduzione atti notarili e legali, perfetto, senza errori e conforme al contenuto del documento originale di partenza.
Per cui, se necessitate di traduzioni legali, avvaletevi della competenza e dell’esperienza maturata da agenzie di traduzione e dai professionisti che ci lavorano. Un documento tradotto in modo sbagliato può portare anche a conseguenze critiche in termini di comprensione del contenuto, che in termini legali.